Jiří Josek (* 1950)
Narozen 31. března 1950 v Brně.
Životopisné údaje
Studium
- SVVŠ Voděradská v Praze 10 (maturita 1968)
- 1968-74: FF UK, angličtina-čeština (1985 - PhDr.)
Povolání
- překladatel z angličtiny, nakladatelský redaktor, vysokoškolský pedagog a divadelní
režisér
Zaměstnání
- 1974-1975: tlumočník pro PIS
- 1975-91: odborný redaktor v nakladatelství Odeon v Praze
- 1978-doposud: překladatel, občasný textař
- 1991-doposud: vysokoškolský učitel na ÚTRL FF UK
- 1994-96: odborný asistent (český jazyk a literatura) na Cornellově univerzitě v USA
- 1999: založil nakladatelství Romeo
- 2007: jmenován docentem (DAMU)
Profesní životopis
Po maturitě (1968) na SVVŠ Voděradská v Praze 10 studoval 1968-74 angličtinu a češtinu
na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1985 získal titul PhDr., v roce 2007 byl
jmenován docentem (DAMU).
V letech 1975-91 byl odborným redaktorem v nakladatelství Odeon v Praze v oddělení
angloamerické literatury, od 1991 působí jako vysokoškolský učitel na Ústavu translatologie
Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. V letech 1994-96 hostoval jako odborný asistent
na Cornellově univerzitě v USA, kde vyučoval český jazyk a literaturu. Roku 1999 založil
nakladatelství Romeo, kde vydává ve dvojjazyčné edici své překlady Shakespearových
her, ale i jiná díla klasické a současné literatury (např. A. S. Puškin: Evžen Oněgin
v překladu Milana Dvořáka).
Překládá z angličtiny, zaměřuje se na moderní anglo-americkou prózu a poezii a na
současné i klasické divadelní hry a muzikály. Je překladatelem a úpravcem audiovizuálních
pořadů (podtitulky a dabing, např. podtitulky k televiznímu zpracování Shakespearových
dramat v BBC).
Překlady
- Antonius a Kleopatra (2006)
- Benátčan (2004)
- Benátský kupec (2010)
- Bouře (2005)
- Co já vím? (1994)
- Co já vím?, aneb, Co mám dělat, když je to pravda? (2007)
- Coriolanus (2004)
- Člověk pro každé počasí (2004)
- Divadlo svět (1982)
- Dům z modrého listí (1987)
- Dva kavalíři z Verony (1987)
- Fanny (c19--)
- Hamlet, princ dánský
- Jak se vám líbí? (2011)
- Julius Caesar (2001)
- Konec dobrý, všechno dobré (2000)
- Konec světa (1987)
- Kopytem do hlavy (1984)
- Kouzlo domova (c20--)
- Král Jindřich VIII. (2001)
- Král Lear (2009)
- Královský hon na Slunce (1999)
- Král Richard II. (2011)
- Lásky paní Katty (c19--)
- Loud prayer (1998)
- Lovec jelenů (1991)
- Můj bratr Tom (1980)
- Na cestě (1997)
- Oliver! ([2005])
- Postelová fraška (2000)
- Příběhy ze Shakespeara (1996)
- Sbohem, lidi (1991)
- Sen čarovné noci (2010)
- Strýček Josef (1991)
- Světla Vánoc (2007)
- Večer tříkrálový, aneb, Cokoli chcete (2008)
- Venušin chomout (1988)
- Veřejná žena (c20--)
- Veselé paničky windsorské (2002)
- Vlasy (c20--)
- William Shakespeare, Bouře (2005)
- William Shakespeare, Coriolanus (2004)
- William Shakespeare (1564-1616), Král Richard III. (2009)
- Zabiják Joe (1996)
- Za zvuků hudby (c20--)
- Zkrocení zlé ženy (2000)
- Žebrácká opera
- Můj bratr Tom (1980)
- Divadlo svět (1982)
- Žebrácká opera (1982)
- Kopytem do hlavy (1984)
- Žebrácká opera (1985)
- Dům z modrého listí (1987)
- Dva kavalíři z Verony (1987)
- Konec světa (1987)
- Venušin chomout (1988)
- Lovec jelenů (1991)
- Sbohem, lidi (1991)
- Strýček Josef (1991)
- Co já vím? (1994)
- Příběhy ze Shakespeara (1996)
- Zabiják Joe (1996)
- Na cestě (1997)
- Loud prayer (1998)
- Hamlet, princ dánský (1999)
- Královský hon na Slunce (1999)
- Konec dobrý, všechno dobré (2000)
- Postelová fraška (2000)
- Zkrocení zlé ženy (2000)
- Julius Caesar (2001)
- Král Jindřich VIII. (2001)
- Veselé paničky windsorské (2002)
- Benátčan (2004)
- Coriolanus (2004)
- Člověk pro každé počasí (2004)
- William Shakespeare, Coriolanus (2004)
- Bouře (2005)
- William Shakespeare, Bouře (2005)
- Antonius a Kleopatra (2006)
- Co já vím?, aneb, Co mám dělat, když je to pravda? (2007)
- Hamlet, princ dánský (2007)
- Světla Vánoc (2007)
- Večer tříkrálový, aneb, Cokoli chcete (2008)
- Král Lear (2009)
- William Shakespeare (1564-1616), Král Richard III. (2009)
- Benátský kupec (2010)
- Sen čarovné noci (2010)
- Jak se vám líbí? (2011)
- Král Richard II. (2011)
- Oliver! ([2005])
- Fanny (c19--)
- Lásky paní Katty (c19--)
- Kouzlo domova (c20--)
- Veřejná žena (c20--)
- Vlasy (c20--)
- Za zvuků hudby (c20--)
Antologie