Jana Zoubková (* 1951)

Narozena 1. srpna 1951 v Brně.

Životopisné údaje

Studium

  • 1969: maturita na Střední všeobecná vzdělávací škola v Hradci Králové
  • 1969-1971: obor propagační výtvarnictví na Střední odborné škole výtvarné v Praze
  • 1971-1976: obory germanistika a výtvarná výchova na FF UK

Povolání

  • vystudovaná výtvarnice, redaktorka a překladatelka z němčiny

Zaměstnání

  • 1977-1983: metodička pro literární a výtvarnou tvorbu ve Středočeském kulturním středisku
  • 1983: asistentka na ČVUT
  • 1985-1990: redaktorka v nakladatelstvích Avicenum a Panorama
  • 1990-1992: vedoucí referentka v Kanceláři prezidenta ČSFR
  • 1992-1997: redaktorka v nakladatelstvích Ivo Železný a Pragma
  • od roku 1997: překladatelka ve svobodném povolání

Profesní životopis

Po maturitě na Střední všeobecné vzdělávací škole v Hradci Králové v roce 1969 studovala v letech 1969-1971 propagační výtvarnictví na Střední odborné škole výtvarné v Praze. Mezi lety 1971-1976 studovala germanistiku a výtvarnou výchovu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Roku 1992 získala titul Mgr.

V letech 1977-1983 působila jako metodička pro literární a výtvarnou tvorbu ve Středočeském kulturním středisku. V roce 1983 byla dva semestry asistentkou na Českém vysokém učení technickém. V průběhu let 1985-1990 pracovala jako redaktorka v nakladatelstvích Avicenum a Panorama. V letech 1990-1992 byla zaměstnána jako vedoucí referentka v Kanceláři prezidenta ČSFR. Poté, v letech 1992-1997, působila jako redaktorka v nakladatelstvích Ivo Železný a Pragma.

Překládá z němčiny, převážně uměleckou prózu současných autorů, z odborné literatury pak díla společenskovědní orientovaná na historii, výtvarné umění a psychologii.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • pseudonym: Yana Demantová

Překládané jazyky

  • němčina

Role

  • překladatel
  • redaktor

Zdroje informací

  • Databáze OP 2008
  • Salon, příloha Práva 20.4.2006
  • Informace od překladatele

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000003855
  • Aktualizováno: 3. 4. 2010
  • Stav zpracování: základní