Kateřina Pošová (* 1930, † 2008)

Narozena 12. duben 1930 v Kežmarku. Zemřela 5. dubna 2008. Od roku 1944 byla deportována do Osvětimi, kde zahynuli její rodiče. 1945 se vrátila do opět československých Košic. Od 1949 žije v Praze.

Životopisné údaje

Studium

  • 1940-44: studium v pomnichovských maďarských Košicích na maďarském klasickém gymnáziu

Povolání

  • filmová publicistka, konferenční tlumočnice, překladatelka z maďarštiny

Zaměstnání

  • 1949-53: technická kreslička v podniku Stavoprojekt
  • 1954-62: organizovala kulturní programy Maďarského kulturního střediska v Praze
  • 1962-66: produkční v Televizní filmové tvorbě Československé televize Praha
  • 1971-současnost: věnuje se překladatelské a publicistické činnosti ve svobodném povolání

Profesní životopis

Překládala z maďarštiny prózu, divadelní hry a zejména filmové texty (scénáře, podtitulky, dialogy pro dabing, odborné statě, články). Svébytnou kapitolou její překladatelské a publikační činnosti bylo uvádění rozsáhlých ukázek ze scénáře pro časopis Film a doba, doplňované úvodními recenzemi, charakteristikami tvůrců a spojovacími texty. Píše recenze, rozhovory a články týkající se maďarské kinematografie i divadla a totéž o českém filmu pro maďarský odborný tisk. Pro podtitulkování nebo dabing (pro kina, televizi, Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech) přeložila od 1958 asi 150 filmových děl.

Překlady

Zpětná vazba

Další jména

  • za svobodna: Kateřina Bárkány
  • varianta jména: Kateřina Moravcová

Překládané jazyky

  • maďarština

Role

  • překladatel

Zdroje informací

  • PNP-LA
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000002219
  • Aktualizováno: 10. 5. 2010
  • Stav zpracování: základní