Eva Outratová (* 1912, † 1989)

Narozena 16. února 1912 v Paříži. Zemřela 3. listopadu 1989 v Praze.

Životopisné údaje

Povolání

překladatelka z ruštiny, francouzštiny a angličtiny, překlad do francouzštiny

Překlady

Abonent trati U (1968)
Africké léto (1962)
Arkán 17 (1996)
Břicho Paříže (1969)
Dvojí smrt Johna Lafcadia (1967)
Generál Slunce (1963)
Germinal (1970)
Honba za Phoebe (1972)
Kletba rodu Campbellů (1970)
Klíč k Nicholsově ulici (1965)
Kristus znovu ukřižovaný
- vydání 1958
- vydání 1966
Lesk a bída kurtizán (1999)
Muž bez tváře (p2009)
Plenění (1961)
Pohádka o pravdě (1951)
Popraviště (1960)
Případ sametových drápků (2005)
Případ vdovy Lerougeové (1965)
Smrt a Blažená paní
- vydání 1963
- vydání 1964
- vydání 1985
- vydání 1999
Štěstí Rougonů (1959)
Vražda podle módy (1971)
Vražda Rogera Ackroyda (1993)
Výtah na popraviště (1976)
Vyvraždění rodiny Greenů
- vydání 1963
- vydání 1969
- vydání 1990

angličtina
- Dvojí smrt Johna Lafcadia (1967)
- Honba za Phoebe (1972)
- Kletba rodu Campbellů (1970)
- Klíč k Nicholsově ulici (1965)
- Muž bez tváře (p2009)
- Případ sametových drápků (2005)
- Smrt a Blažená paní (1963)
- Smrt a Blažená paní (1964)
- Smrt a Blažená paní (1985)
- Smrt a Blažená paní (1999)
- Vražda podle módy (1971)
- Vražda Rogera Ackroyda (1993)
- Vyvraždění rodiny Greenů (1963)
- Vyvraždění rodiny Greenů (1969)
- Vyvraždění rodiny Greenů (1990)
francouzština
- Abonent trati U (1968)
- Africké léto (1962)
- Arkán 17 (1996)
- Břicho Paříže (1969)
- Generál Slunce (1963)
- Germinal (1970)
- Lesk a bída kurtizán (1999)
- Plenění (1961)
- Popraviště (1960)
- Případ vdovy Lerougeové (1965)
- Štěstí Rougonů (1959)
- Výtah na popraviště (1976)
ruština
- Pohádka o pravdě (1951)
řečtina moderní
- Kristus znovu ukřižovaný (1958)
- Kristus znovu ukřižovaný (1966)

Antologie

3x lord Petr
- vydání 1989
- vydání 1991
Dvouhra (1967)
Jako obhájce: Perry Mason (1974)
Jedenadvacet detektivů (1967)
Klasická detektivka (p2008)
S úctou Maigret (1992)
Třikrát prohnaný tlouštík Gideon Fell (2000)
Velikost a pád Césara Birotteaua (1959)

angličtina
- 3x lord Petr (1989)
- 3x lord Petr (1991)
- Jako obhájce: Perry Mason (1974)
- Jedenadvacet detektivů (1967)
- Klasická detektivka (p2008)
- Třikrát prohnaný tlouštík Gideon Fell (2000)
francouzština
- Dvouhra (1967)
- Klasická detektivka (p2008)
- S úctou Maigret (1992)
- Velikost a pád Césara Birotteaua (1959)

Velikost a pád Césara Birotteaua (1959)
Dvouhra (1967)
Jedenadvacet detektivů (1967)
Jako obhájce: Perry Mason (1974)
3x lord Petr (1989)
3x lord Petr (1991)
S úctou Maigret (1992)
Třikrát prohnaný tlouštík Gideon Fell (2000)
Klasická detektivka (p2008)

Zpětná vazba

Překládané jazyky

ruština
francouzština
angličtina

Role

překladatel

Zdroje informací

PNP-LA

Systémové údaje

Systémové číslo: 000002011
Aktualizováno: 20. 8. 2010
Stav zpracování: výchozí