Josef B. Michl (* 1918, † 2001)

Narozen 1. července 1918 v Suchohrdlech u Znojma, zemřel 5. dubna 2001 v Brně.

Životopisné údaje

Studium

  • 1946: studium němčiny a latiny na FF UK, titul PhDr.

Povolání

  • vysokoškolský pedagog, lektor jazyků, autor odborných publikací a překladatel z a do norštiny a švédštiny

Zaměstnání

  • středoškolský pedagog
  • lektor jazyků na VŠ
  • působění na FF v Brně, profesura
  • 1969-1971: lektor češtiny na univerzitě v Uppsale (Švédsko)

Profesní životopis

Vystudoval němčinu a latinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, absolvoval roku 1946, kdy získal titul PhDr. Brzy ho upoutala Skandinávie, kam se poprvé dostal roku 1947, a tehdejší pobyt v Norsku ovlivnil jeho další orientaci na skandinávské jazyky, literatury a kulturu. Řadu let působil jako středoškolský profesor a vysokoškolský lektor jazyků. Roku 1962 trvale zakotvil na Filozofické fakultě brněnské univerzity, kde se roku 1966 habilitoval a roku 1992 byl jmenován profesorem. V letech 1969-1971 působil jako lektor češtiny na univerzitě v Uppsale.

Ve své odborné činnosti se zabýval hlavně problematikou norské dvoujazyčnosti, osobností B. Björnsona (monografie Björnson a Slováci, 1970; Björnson a Československo, 1992) a v posledních letech Nobelovými cenami (kniha Laureatus laureata, 1995). Je autorem řady článků a úvah, často přesahujících i do jiných oborù (např. studie o F. Kafkovi a jeho recepci ve Skandinávii).

Překladatelské dílo zahrnuje především překlady z norštiny a švédštiny. Překládal však i do severských jazyků, významnou měrou se podílel na vzniku antologie české a slovenské poezie ve švédštině (1970), spolu s Ö. Sjöstrandem připravil výbor z díla J. Seiferta (1984).

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • švédština
  • norština
  • čeština
  • slovenština

Role

  • autor
  • překladatel
  • editor

Zdroje informací

  • Literární noviny 25/2002
  • Databáze OP 2008
  • PNP-LA

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000001784
  • Aktualizováno: 10. 4. 2010
  • Stav zpracování: základní