Jaroslav Kořán (* 1940)
Narozen 17. ledna 1940 v Praze.
Životopisné údaje
Studium
- 1968: scenáristika a dramaturgie na Filmové fakultě Akademie múzických umění v Praze
Povolání
- scenárista, fotograf a překladatel z angličtiny
Zaměstnání
- 1970-1973: scenárista ve Filmovém studiu Barrandov
- 1974: zaměstnanec Pražských kanalizací a vodních toků
- 1975-1990: překladatel ve svobodném povolání
- 1990-1991: primátor hlavního města Prahy
- 1992-1995: šéfredaktor časopisu Playboy a generální ředitel firmy ALEA, a.s.
- 1995-doposud: ředitel společnosti Gallery
Profesní životopis
V letech 1970-1973 pracoval jako scenárista ve Filmovém studiu Barrandov.
Po uvěznění (1973-1974) byl propuštěn a pracoval jako zaměstnanec Pražských kanalizací
a vodních toků.
V letech 1975-1990 se věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání.
V 70. a 80. letech 20. století byl jedním z představitelů nonkonformní opoziční kultury,
od roku 1989 se načas věnoval politice - v roce 1989 se podílel na založení Občanského
fóra.
V letech 1990-1991 byl primátorem hlavního města Prahy.
V letech 1992-1995 byl šéfredaktorem časopisu Playboy a současně generálním ředitelem
firmy ALEA, a.s.
V roce 1995 se stal ředitelem společnosti Gallery, zaměřené na pořádání výstav a vydávání
výtvarných publikací.
Překládá z angličtiny zejména moderní americkou a anglickou prózu, poezii a divadelní
hry. Ve spolupráci s Danielem Wiessebortem se podílel na překladu antologie české
poezie do angličtiny.
Překlady
- Arkádie (1997)
- Bez roucha ([1998])
- Bez roucha zezadu, aneb, Ještě jednou (1996)
- Co jsme to tátovi provedli (2005)
- Čtyři klíče
- Čubka
- Danny, mistr světa
- Den trifidů
- Den Trifidů (1972)
- Devětadvacet políbení Roalda Dahla (1992)
- Dům zlomených srdcí (1987)
- Egon Bondy's Happy Hearts Club Banned (2010)
- Groteska (2006)
- Groteska, aneb, Už nikdy sami (2012)
- Groteska, aneb, Už nikdy sami! (1994)
- Groteska aneb Už nikdy sami! (1981)
- Hapgoodová (1989)
- Host do domu (2008)
- Jakub a obří broskev
- Jatka č. 5
- Jatka č. 5, aneb, Křížová výprava dětí - povinný tanec se smrtí (1973)
- Karlík a továrna na čokoládu
- Kde kukačka hnízdo má (1987)
- Kolíbka
- Láskou posedlí (1988)
- Mámení mysli
- Masakr v Maine (1985)
- Mechanické piano
- Měsíc pro smolaře (1994)
- Miliónový jeep
- Prachy (1977)
- Sirény z Titanu (1985)
- Snídaně šampionů, aneb, Sbohem, modré pondělí (1998)
- Snídaně šampiónů, aneb, Sbohem, modré pondělí! (1981)
- Spolčení hlupců
- The postman always rings twice (2008)
- Tom Stoppard, Arkádie
- Vyvrcholení (2008)
- angličtina
- Arkádie (1997)
- Bez roucha ([1998])
- Bez roucha zezadu, aneb, Ještě jednou (1996)
- Čtyři klíče (1978)
- Čtyři klíče (1992)
- Čubka (2008)
- Čubka (2009)
- Danny, mistr světa (1990)
- Danny, mistr světa (2008)
- Den trifidů (1977)
- Den trifidů (1990)
- Den trifidů (1993)
- Den trifidů (1999)
- Den trifidů (2005)
- Den trifidů (2008)
- Den trifidů (2009)
- Den trifidů ([2001])
- Den Trifidů (1972)
- Devětadvacet políbení Roalda Dahla (1992)
- Dům zlomených srdcí (1987)
- Egon Bondy's Happy Hearts Club Banned (2010)
- Groteska (2006)
- Groteska, aneb, Už nikdy sami (2012)
- Groteska, aneb, Už nikdy sami! (1994)
- Groteska aneb Už nikdy sami! (1981)
- Hapgoodová (1989)
- Host do domu (2008)
- Jakub a obří broskev (1993)
- Jakub a obří broskev (2003)
- Jakub a obří broskev (2009)
- Jatka č. 5 (1994)
- Jatka č. 5 (1997)
- Jatka č. 5 (2002)
- Jatka č. 5 (2008)
- Jatka č. 5, aneb, Křížová výprava dětí - povinný tanec se smrtí (1973)
- Karlík a továrna na čokoládu (1971)
- Karlík a továrna na čokoládu (1992)
- Karlík a továrna na čokoládu (2002)
- Karlík a továrna na čokoládu (2006)
- Karlík a továrna na čokoládu (2008)
- Karlík a továrna na čokoládu (2010)
- Karlík a továrna na čokoládu (p1994)
- Kde kukačka hnízdo má (1987)
- Kolíbka (1976)
- Kolíbka (1991)
- Kolíbka (1994)
- Kolíbka (2005)
- Kolíbka (2011)
- Láskou posedlí (1988)
- Mámení mysli (1989)
- Mámení mysli (1997)
- Mechanické piano (1979)
- Mechanické piano (1987)
- Mechanické piano (2000)
- Mechanické piano (2003)
- Měsíc pro smolaře (1994)
- Miliónový jeep (1989)
- Miliónový jeep (1992)
- Prachy (1977)
- Sirény z Titanu (1985)
- Snídaně šampionů, aneb, Sbohem, modré pondělí (1998)
- Snídaně šampiónů, aneb, Sbohem, modré pondělí! (1981)
- Spolčení hlupců (1985)
- Spolčení hlupců (1986)
- Spolčení hlupců (1989)
- Spolčení hlupců (1995)
- The postman always rings twice (2008)
- Tom Stoppard, Arkádie (2004)
- Tom Stoppard, Arkádie (2006)
- Vyvrcholení (2008)
- nizozemština
- Karlík a továrna na čokoládu (1971)
- Den Trifidů (1972)
- Jatka č. 5, aneb, Křížová výprava dětí - povinný tanec se smrtí (1973)
- Kolíbka (1976)
- Den trifidů (1977)
- Prachy (1977)
- Čtyři klíče (1978)
- Mechanické piano (1979)
- Groteska aneb Už nikdy sami! (1981)
- Snídaně šampiónů, aneb, Sbohem, modré pondělí! (1981)
- Masakr v Maine (1985)
- Sirény z Titanu (1985)
- Spolčení hlupců (1985)
- Spolčení hlupců (1986)
- Dům zlomených srdcí (1987)
- Kde kukačka hnízdo má (1987)
- Mechanické piano (1987)
- Láskou posedlí (1988)
- Hapgoodová (1989)
- Mámení mysli (1989)
- Miliónový jeep (1989)
- Spolčení hlupců (1989)
- Danny, mistr světa (1990)
- Den trifidů (1990)
- Kolíbka (1991)
- Čtyři klíče (1992)
- Devětadvacet políbení Roalda Dahla (1992)
- Karlík a továrna na čokoládu (1992)
- Miliónový jeep (1992)
- Den trifidů (1993)
- Jakub a obří broskev (1993)
- Groteska, aneb, Už nikdy sami! (1994)
- Jatka č. 5 (1994)
- Kolíbka (1994)
- Měsíc pro smolaře (1994)
- Spolčení hlupců (1995)
- Bez roucha zezadu, aneb, Ještě jednou (1996)
- Arkádie (1997)
- Jatka č. 5 (1997)
- Mámení mysli (1997)
- Snídaně šampionů, aneb, Sbohem, modré pondělí (1998)
- Den trifidů (1999)
- Mechanické piano (2000)
- Jatka č. 5 (2002)
- Karlík a továrna na čokoládu (2002)
- Jakub a obří broskev (2003)
- Mechanické piano (2003)
- Tom Stoppard, Arkádie (2004)
- Co jsme to tátovi provedli (2005)
- Den trifidů (2005)
- Kolíbka (2005)
- Groteska (2006)
- Karlík a továrna na čokoládu (2006)
- Tom Stoppard, Arkádie (2006)
- Čubka (2008)
- Danny, mistr světa (2008)
- Den trifidů (2008)
- Host do domu (2008)
- Jatka č. 5 (2008)
- Karlík a továrna na čokoládu (2008)
- The postman always rings twice (2008)
- Vyvrcholení (2008)
- Čubka (2009)
- Den trifidů (2009)
- Jakub a obří broskev (2009)
- Egon Bondy's Happy Hearts Club Banned (2010)
- Karlík a továrna na čokoládu (2010)
- Kolíbka (2011)
- Groteska, aneb, Už nikdy sami (2012)
- Bez roucha ([1998])
- Den trifidů ([2001])
- Karlík a továrna na čokoládu (p1994)
Antologie