Zdeněk Frýbort (* 1931)
Narozen 20. července 1931 v Labutech u Hodonína.
Životopisné údaje
Povolání
- nakladatelský redaktor, editor sborníků, překladatel z italštiny, francouzštiny, španělštiny,
latiny a angličtiny
Zaměstnání
- redakční práce pro různá pražská nakladatelství
Profesní životopis
Věnoval se redakční práci pro různá pražská nakladatelství. Uspořádal řadu knižních
výborů poezie a prózy, spolupodílel se na sestavování sborníku o činnosti nakladatelství
Mladá fronta (1969).
Je spoluautorem Italsko-českého a česko-italského slovníku - Vocabolario italiano-ceco
e ceco-italiano (s Jaroslavem Bezděkem, 1997).
Překládá z italštiny, francouzštiny, okrajově ze španělštiny, latiny a angličtiny.
Svým jménem pokrýval v 70. a 80. letech překlady Sergeje Machonina a Jaroslava Putíka.
Těžiště překladatelské činnosti spočívá v překladech náročných děl italské prózy.
Věnuje se rovněž překladům odborných děl s uměleckou a historickou tematikou. Z češtiny
do francouzštiny překládal informační brožury.
Překlady
- Ani život, ani smrt (1967)
- Aracoeli (1988)
- Cecílie a čarodějnice (1966)
- Cesta kolem světa (1973)
- Cesta kolem světa, kterou Francesco Carletti roku 1591 v rodné Florencii započal a
přes Španělsko, Panamu, Peru, Filipíny, Japonsko, Čínu, Malakku a Zeeland vykonal
a v téže Florencii roku 1606 ukončil a sám pak ve dvanácti rozpravách velkovévodovi
toskánskému vylíčil (1973)
- Co se přihodilo slušné dámě (1993)
- Darmošlapové
- Donadieuova závěť (1976)
- Dopisy mým přátelům (1994)
- Doupě hranostajů (1981)
- Doutnák (1977)
- Foucaultovo kyvadlo
- Garibaldi (1977)
- Generál Della Rovere (1966)
- Had Genese (1998)
- Hněvy a smutky (1986)
- Jméno růže
- Krásný Antonio (1967)
- Kruh stínu (1987)
- Krutá plavba (1980)
- Kůže
- Masakr (1993)
- Muži pod ochranou
- Mysl a smysl (2000)
- Odysseovy návraty (1998)
- Ostrov včerejšího dne
- Případ Monte Cristo (1980)
- Růže a její dvojník (1990)
- Seznání bolesti (1969)
- Tajemství skryté v mramoru (1999)
- Umění a krása ve středověké estetice
- Via Veneto (1989)
- V mrtvých městech (1976)
- Voyeur, aneb, Muž, který se dívá (1994)
- Vůle a vášeň (1987)
- Za sklem
- Žena za mřížemi (1969)
- Živoucí minulost (1984)
- francouzština
- italština
- Ani život, ani smrt (1967)
- Aracoeli (1988)
- Cecílie a čarodějnice (1966)
- Cesta kolem světa (1973)
- Cesta kolem světa, kterou Francesco Carletti roku 1591 v rodné Florencii započal a
přes Španělsko, Panamu, Peru, Filipíny, Japonsko, Čínu, Malakku a Zeeland vykonal
a v téže Florencii roku 1606 ukončil a sám pak ve dvanácti rozpravách velkovévodovi
toskánskému vylíčil (1973)
- Co se přihodilo slušné dámě (1993)
- Darmošlapové (1975)
- Darmošlapové (1999,)
- Doupě hranostajů (1981)
- Foucaultovo kyvadlo (1991)
- Foucaultovo kyvadlo (1999)
- Foucaultovo kyvadlo (2000)
- Foucaultovo kyvadlo (2001)
- Foucaultovo kyvadlo (2005)
- Foucaultovo kyvadlo (2007)
- Garibaldi (1977)
- Generál Della Rovere (1966)
- Hněvy a smutky (1986)
- Jméno růže (1985)
- Jméno růže (1988)
- Jméno růže (1993)
- Jméno růže (1994)
- Jméno růže (1999)
- Jméno růže (2000)
- Jméno růže (2005)
- Jméno růže (2006)
- Jméno růže (2007)
- Jméno růže (2007)
- Krásný Antonio (1967)
- Kruh stínu (1987)
- Kůže (1967)
- Kůže (2006)
- Masakr (1993)
- Odysseovy návraty (1998)
- Ostrov včerejšího dne (1995)
- Ostrov včerejšího dne (2001)
- Případ Monte Cristo (1980)
- Růže a její dvojník (1990)
- Seznání bolesti (1969)
- Tajemství skryté v mramoru (1999)
- Umění a krása ve středověké estetice (1998)
- Umění a krása ve středověké estetice (2007)
- Via Veneto (1989)
- V mrtvých městech (1976)
- Voyeur, aneb, Muž, který se dívá (1994)
- Vůle a vášeň (1987)
- Žena za mřížemi (1969)
- Živoucí minulost (1984)
- němčina
- španělština
- Cecílie a čarodějnice (1966)
- Generál Della Rovere (1966)
- Ani život, ani smrt (1967)
- Krásný Antonio (1967)
- Kůže (1967)
- Seznání bolesti (1969)
- Žena za mřížemi (1969)
- Cesta kolem světa (1973)
- Cesta kolem světa, kterou Francesco Carletti roku 1591 v rodné Florencii započal a
přes Španělsko, Panamu, Peru, Filipíny, Japonsko, Čínu, Malakku a Zeeland vykonal
a v téže Florencii roku 1606 ukončil a sám pak ve dvanácti rozpravách velkovévodovi
toskánskému vylíčil (1973)
- Darmošlapové (1975)
- Donadieuova závěť (1976)
- V mrtvých městech (1976)
- Doutnák (1977)
- Garibaldi (1977)
- Krutá plavba (1980)
- Případ Monte Cristo (1980)
- Doupě hranostajů (1981)
- Za sklem (1981)
- Živoucí minulost (1984)
- Jméno růže (1985)
- Hněvy a smutky (1986)
- Kruh stínu (1987)
- Vůle a vášeň (1987)
- Aracoeli (1988)
- Jméno růže (1988)
- Via Veneto (1989)
- Růže a její dvojník (1990)
- Foucaultovo kyvadlo (1991)
- Muži pod ochranou (1991)
- Co se přihodilo slušné dámě (1993)
- Jméno růže (1993)
- Masakr (1993)
- Za sklem (1993)
- Dopisy mým přátelům (1994)
- Jméno růže (1994)
- Voyeur, aneb, Muž, který se dívá (1994)
- Ostrov včerejšího dne (1995)
- Had Genese (1998)
- Odysseovy návraty (1998)
- Umění a krása ve středověké estetice (1998)
- Foucaultovo kyvadlo (1999)
- Jméno růže (1999)
- Muži pod ochranou (1999)
- Tajemství skryté v mramoru (1999)
- Darmošlapové (1999,)
- Foucaultovo kyvadlo (2000)
- Jméno růže (2000)
- Mysl a smysl (2000)
- Foucaultovo kyvadlo (2001)
- Ostrov včerejšího dne (2001)
- Foucaultovo kyvadlo (2005)
- Jméno růže (2005)
- Jméno růže (2006)
- Kůže (2006)
- Foucaultovo kyvadlo (2007)
- Jméno růže (2007)
- Jméno růže (2007)
- Umění a krása ve středověké estetice (2007)
Antologie