Narozen 7. září 1896 v Pardubicích, zemřel 26. července 1969 v Praze. Otec Václav Durych byl novinář, nevlastní bratr Jaroslav Durych byl spisovatel.
Krátce (1910-11) studoval v Pardubicích na reálce, potom se stal úředníkem v cukrovaru.
Od roku 1916 byl na frontě, během zajetí v Rusku byl používán jako překladatel (z ruštiny, francouzštiny a angličtiny). Když onemocněl tuberkulózou, léčil se v Samaře. Roku 1919 se vrátil do Pardubic a odtud s bratrem Jaroslavem přesídlil Přerova, kde od roku 1920 pracoval jako účetní ve vojenských skladech.
Po likvidaci československé armády (1939) se přestěhoval do Prahy a stal se zaměstnancem ministerstva průmyslu. Po roce 1945 byl úředníkem ministerstva zahraničního obchodu, roku 1949 odešel do předčasného důchodu, nicméně dál pro ministerstvo překládal, zejm. z ruštiny. Od záchvatu mrtvice roku 1956 až do své smrti v roce 1969 trpěl vážnými zdravotními problémy.
Ve 30. letech vydával bibliofilské tisky (1929-35 edice Delfín v Přerově, 1935-39 v Pardubicích spolu s V. Vokolkem). Beletrii překládal z němčiny, angličtiny a ruštiny.