Jack Kerouac ; [přeložil David Petrů]
Prvotina nejslavnějšího představitele beatnické literatury, k níž dvacetiletého autora inspirovaly vlastní zážitky ze služby na obchodní lodi.
V newyorském baru za 2. světové války se potkávají dva odlišní mladí muži: Wesley Martin, zamlklý námořník a ležérní sukničkář, a třicetiletý profesor literatury Bill Everhart, užvaněný intelektuál s nejasným pocitem životní nenaplněnosti. Pod dojmem Wesleyho nenucené osobnosti dochází Bill k náhlému rozhodnutí změnit na chvíli svůj život a nechat se s novým přítelem najmout na obchodní plavbu. Až do vyplutí se pohybuje jako ve snu, poznává životní tajemství Wesleyho i dalších nových známých, vede své plamenné debaty najednou s úplně jinými diskutéry, seznamuje se s novým světem osamělosti, neurvalosti i drsného přátelství a sebeironicky jej porovnává s vlastními dosavadními zkušenostmi z knih. Mnohokrát zapochybuje o správnosti svého rozhodnutí, konečné vyplutí lodi však prožívá s rozechvělým uspokojením. Koncepci dvou hrdinů, z nichž jeden je spontánním "básníkem činu" jakoby stále na útěku a druhý jeho okouzleným souputníkem a sečtělým glosátorem, autor poté zopakoval ještě několikrát, především v kultovním díle Na cestě. Na rozdíl od pozdějšího literárního experimentování se tu však držel tradiční sevřené formy a přes své mládí vytvořil vyzrálou a precizně vystavěnou psychologickou novelu s velmi přesvědčivou atmosférou. Tato dlouho neznámá Kerouacova prvotina vyšla poprvé až roku 2011.