Pelham Grenville Wodehouse ; [z anglického originálu ... přeložil Ivan Vávra]
Do New Yorku se na obřím plavidle přemisťuje Monty Bodkin, klasicky přitroublý dobromyslný mladík, toho času celý vedle z toho, že jeho milovaná snoubenka stejně náhle jako nepochopitelně zrušila zasnoubení. Je tu i ambiciózní mladý spisovatel s předurčujícím jménem Tennyson, který se plaví za kariérou, jakož i jeho značně rozvernější bratr Reggie, význačný člen Klubu trubců. A v neposlední řadě nerudný filmový magnát Llewellyn s manželkou, kteří se pro tuto cestu stávají nervózními pašeráky cenného šperku, aby nemuseli platit clo. Životní cesty a cíle všech jmenovaných se, jak je u autora zvykem, nejneuvěřitelnějším způsobem navzájem zašmodrchají, aby se nakonec stejně neuvěřitelně rozuzlily ke všeobecné spokojenosti. Svou úlohu v tom sehraje příslovečné štěstí Bodkinů, které titulního hrdinu přes dočasné výpadky přece jen neopouští.