Michail Jur'jevič Lermontov ; Z ruského originálu ... přeložil a doslovem opatřil Bohumil Mathesius
V básni, napsané v duchu starobylých lidových zpěvů, uchyluje se L. k epoše Ivana Hrozného, aby mohl skrytým způsobem odpovědět na soudobé události. V 1. kap. je zobrazena hostina v carském paláci, na níž dochází k výbuchu strašného carova hněvu. V 2. kap. je popsán rodinný život v kupeckém prostředí. V 3. kap. se odehrává na zamrzlé řece Moskvě pěstní zápas mezi nešťastně zamilovaným opričnikem a kupcem Kalašnikovem, hájícím čest své ženy: mladý gardista umírá v boji a kupec hyne na popravišti, potrestán carem. "Plastičnost scén, hluboké pochopení epochy Hrozného a důsledná výstavba "Písně" v duchu starých zpěvů staví toto L. dílo na vysokou uměleckou úroveň." (Podle Dějin rus. lit.) - Historický příběh umožnil básníkovi (který byl krátce před napsáním básně propuštěn z vyhnanství) pranýřovat despotismus cara Mikuláše I.