Valentin Lavrent'jevič Janin ; s doslovem Andreje Anatoljeviče Zalizňaka ; Z ruského originálu a rukopisných materiálů autora ... přeložila Jitka Komendová
Šťastná shoda okolností umožnila historikům, archeologům a lingvistům do neuvěřitelných podrobností rekonstruovat život v jednom z center středověké Rusi. Veliký Novgorod byl z několika důvodů výjimečný: ze správního hlediska fungoval jako republika s lidovým parlamentem, což podmínilo všeobecnou gramotnost jeho obyvatel. K psaní se užívala lehce dostupná březová kůra, do níž se ryly texty. Hlavní ulice Novgorodu byly dlážděny borovými poleny a jednotlivé vrstvy tohoto dláždění umožnily odborníkům s přesností na desetiletí datovat všechny historické nálezy, včetně téměř tisícovky nápisů na březové kůře. A tak se před námi otvírá středověká každodennost: soukromá korespondence čelných představitelů bojarské republiky konfrontovaná s oficiálními letopisy, obrázky a poznámky šestiletého školáka, dopis zamilované ženy, ale i ztracený koncept závěti zodpovědného vdovce. Je to kniha opravdových příběhů.