Jurij Libedinskij ; Z ruského originálu ... přeložil a poznámkou opatřil Prokop Voskovec ; doslov: Otakar Mohyla
Autor - jeden z prvních sovětských proletářských spisovatelů, známý u nás Mathesiovým překladem povídky "Příběh jedné neděle" (1926) - zachytil v tomto románu život severokavkazských horalů v bouřlivém období posledních desítiletí minulého století, kdy vedle náboženského a feudálního útlaku Osetinců se strany domorodých knížat počal do patriarchálních vztahů zasahovat ruský i cizi kapitál, bezohledně se zmocňující půdy a zdrojů surovin. Dějovým motivem je narůstání živelného odporu obyvatelů jedné z horských vesnic proti dvěma panujícím knížatům. Vůdcem odporu je lidový hrdina - potomek osetinských bohatýrských jezdců, tvůrců hrdinské minulosti kavkazského lidu. Avšak jenom pomoc nejuvědomělejších Rusů - bolševiků, vyslaných ústředím strany, aby pomohli utlačeným kavkazkým národům, dává v závěru románu naději, že odpor těch, kteří vstoupili do tak nerovného zápasu, skončí vítězstvím utlačovaných horalů. (Podle doslovu.)