Hra o 4 dějstvích (6 obr.) /
Boris Lavreněv ; Z ruského originálu ... přeložili V. Vasiljev a Oskar Daniel Batěk ; inscenační poznámka: Oskar Daniel Batěk ; kresby původní výpravy: Oldřich Šimáček
Děj se odehrává jednak v Německu v červnu 1945, jednak v USA v r. 1948. Kapitán amer. armády, vyznamenaný nejvyšším válečným řádem a též sovětským řádem Rudého praporu, je předčasně odeslán z Evropy za to, že ve svém oddíle překazil protisovětskou propagandu a že projevil upřímnou důvěru v poválečnou spolupráci obou velmocí. Po svém návratu do USA je vyslýchán výborem pro neamerickou činnost, který mu naznačí jedinou možnost, jak se zachránit před propuštěním z armády: učinit projev ve vysílání Hlasu Ameriky, že poznal agresivní plány Rusů a že jim proto vrací s pohrdáním jejich Rudý řád. Kapitán však vrátí vyznamenání americké a se svou ženou opouští Ameriku, aby s komunisty bojoval za mír a štastný život pro všechny poctivé americké lidi, a dal tak zaznít pravdivému hlasu Ameriky Rooseveltovy a Washingtonovy. 13 m., 5 ž., 7 m. komparsu.