Alexej Jugov ; Z ruského originálu ... přeložili Vlasta Petrovičová a Vladimír Neff ; předsádku, záhlaví a iniciály navrhl Zdeněk Seydl
Když J.V. Stalin ve svém historickém projevu v předvečer Velké vlastenecké války uvedl mezi slavnými hrdiny ruského národa, kteří se zasloužili o svobodu a nezávislost svého lidu, Alexandra Něvského, ocitla se tato postava v popředí zájmu sovětských spisovatelů. Na rozdíl od ostatních děl věnovaných Alexandru Něvskému nesoustřeďuje se román na vylíčení vítězných bojů s německými rytíři, nýbrž staví do popředí méně populární stránku Něvského státnické činnosti - jeho složité diplomatické styky s Tatary. Ukazuje, že Alexandrův smířlivý postoj k tatarskému chánu Batuovi byl historickou nutností, neboť nebylo možno s úspěchem válčit proti tatarské přesile, když ruské síly byly poutány na severu bojem s řádem německých rytířů. "Byl by vzdálen zdravého rozumu, kdo by se pokusil protivit se horské lavině a přílivu moře" - tak hájí Alexandr v románě oprávněnost svého jednání. Když nakonec podlehne úkladné vraždě Tatarů, loučí se s věrnými vojáky a lituje pouze, že "před časem opouští svůj těžký pluh".