Páni Taškentci

Příznaky doby /

Michail Jevgrafovič Saltykov-Ščedrin ; Z ruských originálů ... přeložila Darja Podlipská ; výbor uspořádal, poznámkami opatřil a doslov "Na stráži dobra a pravdy" napsal Julius Dolanský

Resumé

Čtvrtý svazek spisů geniálního ruského satirika obsahuje cyklus povídek, uveřejněných ve "Vlasteneckých zápiscích" v letech 1869-1872 a vydaných knižně Saltykovem roku 1873 s názvem "Páni Taškentci", výbor ze studií z let 1863-1869, nazvaných "Příznaky doby" a autobiografickou črtu "Výročí" z r. 1869. V "Pánech Taškentcích" stanovil si spisovatel za úkol podat "více méně úplný obraz mravů, v němž by mohl čtenář vidět jak prameny "tašketství", tak také to, jak se tento úkaz projevuje ve skutečnosti". Vylíčil "Taškentce" (jejichž prototypem byli dobrodruzi, kteří se po r. 1865 hrnuli za kořistí do nově dobytého Taškentu) při jejich "civilisátorské" činnosti v různých oblastech života a ukázal, jak znamenitou živnou půdou pro jejich zrod a vývoj byla tehdejší ruská společnost. - V "Příznacích doby" zachytil Saltykov nejvýraznější jevy, charakterisující převratnou dobu po reformách z počátku let 60., kdy upevňoval v Rusku své posice kapitalistický řád: nenasytnou dravost, liberální žvanění, zlodějství, podvádění, strach z "nihilistů".

Překlad

Nakladatelské údaje

Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1954 ([Brno] : Brněn. knihtisk. 1)

Fyzický popis

Počet stran: 453, [2] s. ;
Rozměry: 8°

Forma

antologie

Poznámka

4400 výt.
Pozn.

Údaje o překladu

Země vydání: Československo
Vydání: 1. vyd.
Edice: Knihovna klasiků
Edice: Saltykov-Ščedrin, Michail Jevgrafovič: Spisy ;

Překladatelé

Darja Podlipská (* 1896, † 1959) – překladatel

Další autoři českého překladu

Julius Dolanský (* 1903, † 1975) – autor doslovu/tiráže, sestavovatel, autor komentáře textu