Tichon Semuškin ; [Z ruského originálu ... přeložil Jaroslav Veis; kresby Oldřich Oplt]
Na poloostrově Čukotce byli po celé věky jedinými představiteli civilizace přistěhovalí podloudníci nejrůznějších národností, kteří si výměnným obchodem pomáhali k snadným ziskům. Domorodý boháč Alitět je prostředníkem a pomocníkem Charlie Thompsona, jednoho z bílých vykořisťovatelů, na jehož libovůli závisí blahobyt i osobní štěstí čukotských lovců. Obrat přinese Říjnová revoluce, kdy na pobřeží přicházejí první dva zástupci sovětské vlády zajistit spravedlivý obchod. Seznamují lid se základy civilisace a pomáhají mu osvobodit se od přežitků a pověr, kterými jej poutali domorodí šamani (kouzelníci). Alitět s Thompsonem po nezdařeném pokusu zavraždit zástupce revkomu se rozhodnou přeplavit své skladiště kožešin na americké pobřeží. Jejich člun je však rozbit raněným mrožem, kterého se ještě cestou chtějí zmocnit pro jeho kly, Thompson utone a Alitět stěží unikne smrti.