[z původního německého vydání ... přeložila, upravila a ediční poznámku napsala Marie Kornelová ; ilustroval Jiří Trnka]
Tento soubor představuje asi polovinu pohádek ze světově proslulé sbírky "Pohádky pro děti a pro doma, sebrané bratry Grimmy", sbírky autorů, kteří byli na počátku minulého století prvními sběrateli pohádek na světě a jejichž příkladu následovali u nás K. J. Erben a B. Němcová. Soubor uchovává pestrost a rozmanitost původní sbírky a sleduje i její pêle mêle řazení. Jsou zde pohádky pro různé věkové stupně; pohádky kouzelné, zvířecí, lhářské, realistické a humorné, moralizující aj. Byla vybírána čísla, která lze pokládat za vhodná a poutavá pro dnešní dětské čtenáře, nebo zvlášť typická pro německé prostředí, např. vojenské a řemeslnické. Některé pohádky jsou upravovány a zmírňovány ve své krutosti.