veselohra v jednom dějství /
Heinrich Kleist ; z německého originálu přeložil, pozn. k "Variantu" napsal Pavel Eisner ; Doslov napsal Jaroslav Pokorný
Klasický protimluv o soudci, který je sám vinníkem a shodou okolností je přinucen, aby byl vyšetřujícím a rozhodčím nad historkou své vlastní neplechy. Jediné dějství plné nepřetržitých svárů groteskních protikladů, napětí a protismyslných situací, do nichž se dostává stárnoucí lotřík rychtář Adam, když chce důstojně obhájit ztrátu své paruky a rozbití džbánu v cizím bytě a nevyzradit přitom, že to jsou následky jeho nočního záletu. Básník - jeden ze svobodymilovných duchů, trpících nesmiřitelnými rozpory pruského absolutistického feudalismu (1777-1811) - ironisuje v této hře právní případy, jež se na světě děly odedávna za nespravedlivých společenských systémů: že se stal kozel zahradníkem. (Volně podle J. Pokorného.)