Max Zimmering ; Z německého originálu přeložila Jarmila Haasová-Nečasová ; Ilustroval Josef Holler;
Hrdiny této povídky jsou jednak proletářské děti v Německu těsně před rokem 1933, jednak tápající děti Německa poválečného. Tři chlapci a tři děvčata přednacistického Německa se spojili v obraně proti bohatým, nacismem již načichlým spolužákům a vytvořili "spolek" Rudou vázanku. O tom, co prožila Rudá vázanka při pátrání po nacistickém vrahu komunistického dělníka, vypráví tlupě "Černých pirátů" Německa současného jeden z bývalých jejích členů. Moudrý Jan Hansen, býv. vězeň a budovatel nového, lepšího Německa, ukazuje svým dětským přátelům, jak jejich tlupa, která se semkla dohromady jen proto, aby mařila práci poctivých lidí (Černí piráti se "zaměstnávají" krádežemi, podvody a pod.), se liší od Rudé vázanky, jejíž členové se vzájemně podporovali a spojili za krásným, ušlechtilým cílem. Bojovali za Německo bez Hitlera, za Německo všech pracujících a tomuto cíli zůstali všichni věrni: tři z nich zemřeli v koncentračním táboře, zbývající patří mezi přední budovatele svobodného Německa. Příběhem, vyprávěným na pokračování, získává Hansen všechny "piráty" a dovede je až k tomu, že pochopí nesmyslnost svého pirátství a řadí se na správné místo mezi německou mládeží: mezi pionýry, kteří svobodně žijí ve světě, za nějž jejich starší kamarádi položili své životy.