György Konrád ; z francouzštiny přeložila Drahomíra Novotná
Překlad
Nakladatelské údaje
Praha :
Prostor,
1990
(Mistral)
Fyzický popis
Počet stran: 318 stran ;
Rozměry: 20 cm
Forma
přes 3. jazyk
Poznámka
Poprvé vyšlo v nakladatelství Index, Kolín nad Rýnem, v roce 1985
Ilustrovaný titulní list
Přeloženo z francouzštiny
Autor byl doma pronásledován a jeho knihy obtížně vycházely, na přebalu tohoto překladu
je mj. informace o tom, že kniha dosud (před rokem 1990) v Maďarsku nevyšla. Napsal
ji během svého pobytu v Berlíně a Spojených státech v letech 1976-1978. Podle níže
uvedených zdrojů kniha poprvé vyšla v maďarštině v roce 1986 v New Yorku (2. vyd.
1989, 3. vyd. 1998). Předtím již vyšly její francouzský (1980), anglický (1982 New
York, 1983 Londýn) a německý (1984) překlad. Pole "o26" proto 1986.
Jestliže byla kniha přeložena z francouzštiny, nabízí se překlad "LE COMPLICE" od
Véronique Charaire pořízený z maďarského rukopisu, který vyšel v roce 1980 v nakl.
Seuil v Paříži (viz katalog Francouzské národní knihovny: http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=34675423&SN1=0&SN2=0&host=catalogue)
(14.1.2010)