Z latinského originálu Methodus linguarum novissima přeložil kolektiv ; Předmluvy: Didaktické myšlenky J.A. Komenského v díle "Nejnovější metoda jazyků" a Filosofický význam Nejnovější metody jazyků napsal Otakar Chlup a Jiřina Popelová-Otáhalová
Vynikající, myšlenkami a podněty stále živé dílo je podrobným rozborem metody vyučování jazykům a návodem k němu. S návodem, věnovaným především latině, jež byla v době Komenského jazykem mezinárodním a školním, ale obdobně platným i pro jazyky jiné, jsou nerozdílně spojeny výklady o poslání řeči, povaze jazyků a vztazích mezi nimi.