Miklós Zalka ; Z maďarského originálu ... přeložil Milan Navrátil ; Doslov: Vlastimil Vávra
V novele, jejíž děj se odehrává jednoho srpnového dne 1919, se podařilo současnému maďarskému spisovateli zachytit vzrušené revoluční události v Maďarsku v první polovině roku 1919. Hrdinou novely je Ondrej Sokol, příslušník maďarské Rudé armády, v jehož postavě a tragickém osudu přibližuje autor tehdejší dobu.