William Shakespeare ; Z anglických originálů ... přeložil E. A. Saudek; předmluva: Jaroslav Pokorný; vysvětlivky a úvodní texty: E. A. Saudek a Zdeněk Stříbrný; ilustrace John Gilbert
Výbor, podávající průřez Shakespearovou veseloherní tvorbou, zachycuje autorův tvůrčí růst od "Zkrocení zlé ženy" přes "Sen noci svatojánské", "Benátského kupce" a "Veselé windsorské paničky" až ke dvěma vyzrálým dílům renesančního optimismu, k "Jak se vám líbí" a "Večeru tříkrálovému". Zatím co raná komedie "Zkrocení zlé ženy" i pozdější "Veselé windsorské paničky" vyrůstají z lidové frašky a jsou veskrze neromantické, mají ostatní čtyři komedie ráz pohádkově romantický, zdánlivě unikající do světa idealisované minulosti a aristokratické dvorské kultury. Avšak určujícím znakem je i v nich Shakespearův lidově realistický, zdravý a mravně pevný pohled na svět, stále těsněji spojovaný s osvíceným humanismem. Pod oslnivým, veseloherně humorným a malebně cizokrajným povrchem her proniká vlastní jejich jádro - závažná společenská problematika alžbětinské epochy, řešená v duchu pokrokového myšlení Shakespearovy doby.