Theodore Dreiser ; [z angličtiny přeložil a vysvětlivkami opatřil Karel Kraus ; předmluva Vladimír Smrž ; ilustrace Jiří Rathauský]
Clyde Griffiths (podobně jako Dreiser, v románu je mnoho autobiografických prvků) je syn pouličních kazatelů v malém americkém městě. Touží po bohatství a vynikajícím společenském postavení. Když se stane hotelovým poslíčkem, je stržen lehkomyslným životem svých kolegů. Po automobilovém neštěstí, v němž nese vinu i Clyde, uprchne do cizího města a změní jméno. Je strýcem zaměstnán v továrně na límce, seznámí se s dělnicí Robertou a přivede ji do jiného stavu. Roberta naléhá, aby se s ní Clyde oženil. Ten však již miluje dívku jinou, bohatou, doufá, že bude jejím prostřednictvím povznesen z dosavadní své společenské nevýznamnosti. Rozhodne se, že Robertu zavraždí. Po pečlivé přípravě se s ní vydá na projížďku člunem po opuštěném jezeře. K provedení svého činu ztratí v poslední chvíli odvahu. Člun se ale, snad náhodou převrhne, Clyde se zachrání a Roberta utone. Brzy je zatčen a po dlouhém přelíčení popraven na elektrickém křesle. "Realistická věrnost zobrazení amerického života, to, že Dreiser dovedl zachytit co nejvíce jeho stránek, činí román zvláště cenným. Jasně nám ukazuje úpadkovost kapitalistické společnosti, její chorobný ráz." (Vladimír Smrž)