William Shakespeare ; Z anglických originálů ... přeložil E. A. Saudek; úvody a poznámkami opatřili E. A. Saudek a Zdeněk Stříbrný
Druhý svazek komedií je obrazem Shakespearova tvůrčího růstu od raného Zkrocení zlé ženy přes Sen noci svatojanské a Benátského kupce ke dvěma vyzrálým dílům renesančního optimismu, k Jak se vám líbí a Večeru tříkrálovému. Zatím co Zkrocení zlé ženy vyrůstá z lidové frašky a je hrou veskrze neromantickou, mají ostatní čtyři komedie ráz pohádkově romantický, zdánlivě unikající do světa idealisované minulosti a do vyvýšené kultury dvorské. Avšak určujícím znakem je i v nich Shakespearův lidově realistický, zdravý a mravně pevný pohled na svět, stále těsněji spojovaný s osvíceným humanismem. Pod oslnivou, veseloherně humornou a malebně cizokrajnou tvářností se tu vytyčují závažné společenské problémy alžbětinské současnosti a řeší se v duchu pokrokového myšlení Shakespearovy doby. (Podle úvodu.)