Albert Halper ; Z anglického originálu ... přeložil Emanuel Tilsch
Román je obrazem vrcholné konjunktury i zániku jednoho z chicagských zasilatelských obchodních domů. Popisuje život a osudy několika desítek zaměstnanců, hlavními akcionáři a předsedy správních rad počínaje a posledními expedienty, kontrolorkami a baličkami konče, a ukazuje na nich, jak obrovská masa lidí je v závislosti na amerických podnikatelských metodách štvána ke krajnímu vypětí sil v boji s konkurencí a ve strachu před ztrátou zaměstnání. Autor vylíčil především nesnesitelné pracovní podmínky nezletilých mladých lidí, otupovaných jednotvárnou prací a v době konjunktury poháněných k šílenému honu "tlamou" - důmyslným toboganovým zařízením, po němž musí být v přesných termínech expedovány zákazy. Pokus o odborovou organisaci rozleptají podnikatelé pokryteckými proslovy o americkém vlastenectví a "rodinném" vztahu firmy k zaměstnancům, jejíž zájmy by "rozvratníci" poškozovali. Přes to, že postavení nadaných mladých lidí, kteří nemohou z rasových nebo exist. důvodů pracovat v oblíbeném povolání, se zdá být bezvýchodné, jak ukázal autor na ústřední postavě, stará, zlomená a zahořklá generace v nich vidí hlavní záruku lepší budoucnosti.