Leon Kruczkowski ; Z pol. orig. Kordian i cham ... přel. Helena Teigová ; Předml.: Karel Krejčí
Kniha, ne hist. román ve vl. slova smyslu, snaží se ukázat příčiny neúspěchu listopadového povstání 1830. Toto povstání musilo ztroskotat, protože se neopíralo o lid. Bylo revolucí Kordiánů (Kordián je hrdinou stejnojmenného dramatu J. Slowackého, "hrdina své doby", dekadentní inteligent z rodu Manfredů a Wertherů, Pečorinů a Oněginů. Byl rozhodnut zabít cara, ale v kritickém okamžiku omdlel). Ti bojují za ještě větší, neomezenou moc šlechty. Ale lid nejde s romanticky rozpolcenými Kordiány. "Co je sedlákům po tom, jestliže se páni bouří proti rus. císaři a chtějí proti němu povstat? Sedláci na tom nic nezískají, spíše by mohli ještě ztratit, když nic jiného, pak právo osobní svobody ... - a to by jistě ztratili, kdyby se polským pánům podařilo revolucí na sebe strhnout vládní moc v zemi!" Tak tlumočí smýšlení opovrhovaných "chamů ... hl. postava knihy, venkovský učitel. Na této postavě ilustruje autor všechnu tehdejší bídu vykořisťovaných a poměry v předlistopadové pol. armádě, kam byl z trestu, jako "nebezpečný buřič", učitel Dečinský uvržen. Jeho osudy jsou autentické a "i celý román je knihou dokumentární". (Z úv.). Kniha končí vypuknutím povstání. - Poprvé vyšla r. 1932.