[autor:] Multatuli [pseudonym] ; z holandského originálu ... přeložila Ludmila Faltová ; doslov: Olga Krijtová
Oblíbený spisovatel politicky uvědomělého holandského dělnictva Eduard Douwes Dekker nejen do svého literárního pseudonymu (multa tuli = mnoho jsem trpěl), ale i do svých široce rozvětvených románů vtělil kus svého pohnutého života a názorů. V tomto, který tvoří uzavřený, ale nedokončený celek v sedmisvazkových Myšlenkách a je v podstatě historií dětství a chlapectví, má titulní hrdina mnoho výrazných rysů autobiografických a průkazně je zachycen soudobý holandský život a společnost.