Arthur Ransome ; Z anglického původního vydání ... přeložila Zora Wolfová ; Verše přeložila Soňa Nová a Konstantin Biebl ; Ilustroval Jan Černý ; Mapa: J. Vraštil
Anglický spisovatel pro mládež (1884-1967) vypráví v prvním dílu z cyklu románů o anglických dětech z "jezerní oblasti" příběh, ve kterém se prázdninová hra u jezera s malým ostrůvkem uprostřed s přispěním dětské fantazie a zaporozumění rodičů a dospělých mění na boj o ostrov, který začíná mezi plachetnicí Vlaštovek a plachetnicí Amazonek. Kniha, v níž ve fantazii dětí ožívají známé námořní postavy a příběhy, dává návod, jak si zajímavě hrát.