John Dos Passos ; [přeložil A.J. Šťastný ; doslov napsal Zdeněk Vančura]
Kolektivní román o chaosu americké civilizace po první světové válce je dílem výrazného amerického spisovatele, jehož vrchol tvorby spadá do období mezi dvěma světovými válkami. Autor zde novou uměleckou metodou, poučenou nafilmové technice nespojitých dokumentárních scénických záběrů a pohledů, zachycuje život New Yorku v prvních desítiletích našeho století a tlumočí jej jako ohlušující, bezbřehý a vzhledem k jedinci necitelný a ničící chaos. Zpozadí řady lidských osudů, prolínajících se a střetajících v boji o dolar, vystupují ostřeji rychlé kariéry i pády jedinců, tragédie lidí zruinovaných a zklamání lidí mladých.