Ray Douglas Bradbury ; z anglického originálu ... přeložila a doslov napsala Jarmila Emmerová ; verše přeložil Radoslav Nenadál
Soubor povídek předního amerického spisovatele (Automaty pro radost, Čekám, Tyrannosaurus rex, Prázdniny, Bubeník od Shiloh, Hoši! Pěstujte obří houby doma ve sklepě!, Téměř konec světa, Možná, že odcházíme, Námořník, El díade muerte, Ilustrovaná žena, Jak Lazar žijí někteří, A tak zemřela Rjabušinská, Žebrák na O'Connellově mostě, Smrt a dívka, Hejno havranů, Nejlepší z možných světů, Životní dílo Juana Díaze, Chicagská propast, Hymnoví sprinteři). Jsou zde zastoupeny povídky science fiction z prostředí Měsíce a Marsu, povídky hrůzostrašné, povídky s námětem fantastického převtělování, povídky z irského prostředí humanistického ladění a povídky výstižně charakterizující život dnešní newyorské společnosti z literárního a filmového prostředí. Sbírka je výrazem hlubokého lidského, sociálního citu, jemného smyslu pro bolesti jedinců i společnosti a touhy varovat před nepředvídatelnými následky technických vymožeností.