Multatuli, [pseudonym] ; z holandského originálu ... přeložila Ludmila Faltová ; vysvětl. opatř. Helena Helceltová ; litografiemi doprovodil ... Karel Müller
"Příběh malého Waltra Pieterse" je románový celek jasně autobiografických rysů, obsažený v sedmisvazkových autorových "Myšlenkách". Tato kniha o bloudění mladé bytosti, toužící po dobru, ohrožované nejedním zlem a zachráněné vždy znovu tajemnou Fancy - básníkovým zosobněním světa poesie, není však jen zbeletrisovanou studií dětství a dospívání. Jak se od autora "Maxe Havelaara" (díla, které odhalilo zrůdnost holandské politiky v koloniích a přimělo celý národ k ohromnému protestu) nedalo ani jinak čekat, nastavil i v tomto příběhu kritické zrcadlo svému prostředí a své době a vykreslil v něm realisticky nejen ovzduší nemajetné amsterodamské rodiny, žijící a vychovávající své děti v začarovaném kruhu všemožných předsudků a nezdravé poníženosti před mocnými, nýbrž i mnohem přirozenější život příslušníků chudiny, představované pradlenou a její dcerou. S těmito hlavními hrdiny poznáváme i zbohatlicky nadutou, necitelnou a omezenou kupeckou rodinu Kopperlithů, prostého dobráka pátera Jansena, vzdělaného poctivce doktora Holsmu, hloupého učitele - a dohromady máme před sebou obraz celé tehdejší holandské společnosti, obraz živý, jasný, platný, i když jeho autor pouze odkryl chyby, ale nedovedl najít východisko.